Как увидеть спектакли тем, кто не видит. Покажет Ульяновский молодежный театр
Молодёжный театр имени Бориса Александрова готовит новые спектакли для просмотра незрячими и слабовидящими людьми. Так, в прошлом году впервые в театральной истории Ульяновской области зрители смогли посетить два спектакля с тифлокомментированием.
Ульяновский молодёжный театр имени Б. В. Александрова в этом году вновь победил в грантовом конкурсе на организацию тифлокомментирования в театрах России благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» по программе поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд». На этот раз победа одержана в номинации «Продолжение». Напомним, что год назад театр участвовал в программе «Особый взгляд» и выиграл два гранта - на организацию тифлокомментирования спектаклей и получение оборудования для показа спектаклей с тифлокомментированием.
Ольга АББАСОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРНО-ДРАМАТУРГИЧЕСКОЙ ЧАСТИ МОЛОДЁЖНОГО ТЕАТРА, КУРАТОР ПРОЕКТА «СПЕКТАКЛИ С ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕМ»:
«Есть условия по гранту, что хронометраж спектаклей не должен превышать 1 часа 30 минут, то есть нужно уложиться в 90 минут, и поэтому мы выбираем спектакли по этому критерию. И ещё один важный критерий, почему были первые спектакли. Например, «Пара шуток» и «Хозяйка гостиницы» - это первые спектакли, которые появились в нашем театре, они очень полюбились нашим зрителям. «Дядя Стёпа» - тоже набирающий популярность спектакль».
Совсем недавно состоялась премьера первого в этом сезоне спектакля с тифлокомментированием «Руководство для желающих жениться» (16+). Постоянные зрители знают, что спектакль впервые был представлен к просмотру два года назад. Режиссёр Алексей Храбсков создал его по произведениям Чехова, О' Генри и де Филиппо. Спектакль получился ироничный, смешной и удивительно трогательный о вечном противостоянии мужчины и женщины, любви благодаря и вопреки, прощении и самопожертвовании. Теперь его смогут посетить люди с нарушениями зрения.
Сейчас в театре идут репетиции премьерного спектакля «Дядя Стёпа» по знаменитому произведению Сергея Михалкова. Режиссёр — Дарья Долматова. Это увлекательная и веселая история становится поистине добрым воспоминанием о всеми любимом и узнаваемом с ранних лет персонаже по фамилии Степанов и по имени Степан – дяде Стёпе. Его любят взрослые и дети, им восхищаются поколения разных времен.
Ольга АББАСОВА, РУКОВОДИТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРНО-ДРАМАТУРГИЧЕСКОЙ ЧАСТИ МОЛОДЁЖНОГО ТЕАТРА, КУРАТОР ПРОЕКТА «СПЕКТАКЛИ С ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕМ»:
«Целевая аудитория — это люди, которые плохо видят, - слабовидящие и с проблемами со зрением. На остальных зрителей это никак не влияет, не мешает просмотру спектакля, то есть это всё происходит в режиме здесь и сейчас. Им выдаются специальные приёмники. И они, находясь в зале, слушают тифлокомментарий»
Как объяснила тифлокомментатор высшей категории спектаклей молодёжного театра Гелюся Закирова, тифлокомментирование — это лаконичное описание предметов, пространства или действий, которые непонятны незрячим людям без специальных словесных пояснений.
Гелюся ЗАКИРОВА, ТИФЛОКОММЕНТАТОР ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ (Г. КАЗАНЬ):
«Есть определённые правила, принципы тифлокомментирования, нужно соответствовать этим правилам. Например, тифлокомментатор молчит, когда актёры говорят, описание происходит в перерывах между репликами актёров. Это должно быть лаконично, в то же время образно, понятно для восприятия незрячего человека».
Тифлокомментирование происходит в режиме реального времени, поскольку спектакль - живой организм.
Гелюся ЗАКИРОВА, ТИФЛОКОММЕНТАТОР ВЫСШЕЙ КАТЕГОРИИ (Г. КАЗАНЬ):
«Если даже у нас есть наша шпаргалка, которая уже написана, в любом случае актёры всегда импровизируют, в этом случае тифлокомментатор тоже импровизирует. В спектакле может что-то пойти не так, например невовремя выкатились какие-то декорации, или актёры импровизируют, что-то подзабыли, не по сценарию пошли, здесь тифлокомментатор тоже импровизирует».
В дальнейшем помогать тифлокомментировать спектакли будет волонтёр из Ульяновской областной специальной библиотеки для слепых по тексту, подготовленному профессиональным тифлокомментатором, поскольку Гелюся Закирова живёт в Казани и у неё не всегда получается приезжать в Ульяновск на показ таких спектаклей. Подобный опыт был использован в предыдущих спектаклях с тифлокомментированием.
Театр приглашает на следующую тифлопремьеру 22 октября. Зрители с нарушениями зрения смогут услышать спектакль «Дядя Стёпа».
6+
Читайте и смотрите наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках и Вконтакте.