Безмолвный разговор. В Ульяновске отмечается День сурдопереводчика
Язык жестов - понятный только миру глухих - постоянно пополняется иностранными словами, которые входят в повседневный обиход. Как пальцами сказать iPhone или YouTube, интересовался Антон Никонов.
31 октября во всей стране, в том числе и в Ульяновске, отмечается День сурдопереводчика. Всероссийское общество глухих, созданное в 1926 году, ставит своей целью объединение профессиональных сурдопереводчиков и инвалидов по слуху и речи. Спустя много лет, лишь только в 1992 году эта профессия была занесена в Государственный реестр должностей рабочих и служащих. На сегодняшний день в России специалистов, владеющих жестовым языком с синхронным переводом, насчитывается всего около 900 человек. 18 из них трудятся на территории Ульяновской области. Председатель регионального отделения общества глухих Маргарита Ивановна Васина получила профессиональное образование в Санкт-Петербурге, затем вернулась в Ульяновск, где начинала свою трудовую деятельность в городском клубе глухих. Позже работала жестовым переводчиком на крупных предприятиях города.
Маргарита ВАСИНА, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ УЛЬЯНОВСКОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ
«У нас сейчас на учете состоит 1228 человек. Из них абсолютно глухих 850. Остальные слабослышащие. Но даже слабослышащего человека его не во всех организациях могут принять без сурдопереводчика».
Как правило, сурдопереводчиками не становятся на ровном месте. Так или иначе, эту профессию выбирают слабослышащие или здоровые люди, в чьих семьях были глухие родственники. Людмила Григорьева с детства помогала глухим. Со временем поняла, что это ее призвание. В её работу входит сопровождение глухонемых инвалидов во все организации социального-бытового, юридического и медицинского спектра. Особенность в работе сурдопереводчика - одновременное владение речью и руками.
Людмила ГРИГОРЬЕВА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК УЛЬЯНОВСКОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ
«С опытом все это приходит само. То есть уже автоматически начинаешь мыслить и сразу выражать в словах и в жестах».
В бурно развивающемся цифровом мире появляется большое количество иностранных слов, которые закрепляются в русском языке. Я попросил Людмилу Александровну показать на жестовом языке названия популярных гаджетов и интернет-ресурсов. Члены общества глухих ведут активный образ жизни. Занимаются творчеством и спортом. Во всех активностях также принимают участие сурдопереводчики.
Руслан ШАРАФЕТДИНОВ, ИНСПЕКТОР УЛЬЯНОВСКОГО РЕГИОНАЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВСЕРОССИЙСКОГО ОБЩЕСТВА ГЛУХИХ
«Молодежь больше продвинута, и они смотрят больше новое что-то, а пожилые не знают, им надо только объяснять. Поэтому я помогаю и пожилым, и молодым».
День сурдопереводчика учрежден по инициативе центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих и сопровождающих их жестовых переводчиков.
Читайте и смотрите наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках и Вконтакте.