«Фрегат «Паллада» на новый лад. Ульяновская художница представила путешествия Гончарова в трэвел-скетчбуке

Из печати вышла книга «Фрегат «Паллада»: очерки путешествия» по мотивам известного произведения нашего земляка Ивана Гончарова. Но в ней читателю не придется «колесить» вместе с писателем по свету на протяжении 600 страниц. На 50 страницах остались наиболее говорящие цитаты, позволяющие сохранить и передать дух и язык писателя. И все это выполнено в популярном формате трэвел-скетчбука, над которым несколько месяцев трудилась 37-летняя ульяновская художница Юлия Узрютова совместно с редактором Татьяной Алисевич.

Идея реанимировать путевые заметки писателя возникла у сотрудников Централизованной  библиотечной системой Ульяновска. В этом их поддержал Российский фонд культуры, выделив грант на воплощение задуманного в жизнь. И повод есть подобающий – в 2022 году будем отмечать 210-летие со дня рождения Ивана Александровича. И чтобы познакомить нынешнее поколение школьников с богатым наследием русской литературы, выбрали популярный нынче жанр путевых записей.

«Фрегат «Паллада»  -  это в своем роде единственная книга ХIХ века с беспрецедентно  этнологическим охватом  - от кафров до якутов, от африканцев до сибиряков, в которой отмечен неподдельный интерес к образу жизни разных народов. И мы от первого лица предлагаем увидеть происходящее, как будто сами побывали в дороге. Тем более Гончаров в дороге делал зарисовки, которые мы сегодня называем скетчами», - отметила генеральный директор Российского фонда культуры Елена Головнина.

______________________________________

Справка

«Фрегат «Паллада» — книга очерков Ивана Гончарова, составленная на основе путевых заметок. Она написал их во время экспедиции на военном парусном корабле в 1852—1855 годах. Гончаров входил в личный состав фрегата в качестве секретаря главы морской экспедиции вице-адмирала Евфимия Путятина, вместе с экипажем посетил Англию, побывал в некоторых странах Африки, Китае, Японии. В Петербург писатель вернулся по суше через Сибирь.

Фрегат «Паллада» вышел из Кронштадта 7 октября 1852 года. Корабль шёл по маршруту: Кронштадт → Портсмут (30 октября) → Мадейра (18 января 1853) → острова Зелёного Мыса → мыс Доброй Надежды (10 марта) → остров Ява → Сингапур → Гонконг (весна — лето) → Нагасаки (9 августа) → Шанхай → Нагасаки (22 декабря) → Ликейские острова (январь 1854) → Манила → остров Батан → Камигин → порт Гамильтон → Императорская гавань (22 мая).

Гончаров подробно описывал почти каждую точку пересекаемого пространства, все, что ему было интересно - от питания и одежды разных народов до их ритуалов, верований и мировосприятия.

_____________________________________

Гончарова бросало из крайности в крайность

Созданием иллюстраций занималась художник и культуролог Юлия Узрютова, для которой подобные зарисовки – дело привычное. Она ведет их в путешествиях по Ульяновской области и разным странам мира.

Удивительно, что незадолго до предложения о сотрудничестве художница перечитала «Фрегат «Палладу» и мысленно проплыла, промчалась с земляком по морям-океанам.

«Мы работали в тесном сотрудничестве с редактором книги Татьяной Алисевич – я выбрала моменты, которые хотела бы проиллюстрировать, а она из огромного текста книги сделала итоговую подборку цитат, в итоге получилось 50 страниц вместе с иллюстрациями,-  рассказала ulpravda.ru Юлия Узрютова. - Выбраны цитаты, по которым можно понять маршрут движения, цель плавания - в Японию, особенности разных стран и изменения настроения Гончарова. Ведь его «бросало» из крайности в крайность: то сильно волновался перед отплытием, то предвкушал дальнюю дорогу («Я радостно содрогнулся от мысли: я буду в Китае, в Индии, переплыву океаны… - и жизнь моя не будет праздным отражением мелких, надоевших явлений»),  радовался, что вот оно, наконец, настоящее путешествие, то снова начинал переживать. Был даже момент, когда он хотел сойти на берег. А ведь еще и качки, и недомогания, и бытовые сложности. Эту двойственность и переменчивость настроения мы постарались сохранить в выбранных цитатах».

_____________________________

Цитаты

«Я был жертвой внутренней борьбы, волнений, почти изнемогал. «Куда это? Что я затеял?» И на лицах других мне страшно было читать эти вопросы...»

«Жизнь моя как-то раздвоилась… Как сделаться гражданином другого мира? Как заменить робость чиновника и апатию русского литератора энергиею мореходца? А тут вдруг, от прогулок в Петергоф и Парголово, шагнуть к экватору, оттуда к пределам Южного полюса, от Южного полюса к Северному, переплыть четыре океана, окружить пять материков и мечтать воротиться…»

«Морская болезнь, перемены климата, тропический зной, злокачественные лихорадки, звери, дикари, бури – всё приходило на ум».

А потом, во время качки, Гончаров думал даже так: «Боже мой! Кто это выдумал путешествия? Где же это синее море, голубое небо да теплота, птицы какие-то да рыбы, которых, говорят, видно на самом дне?» Но время шло, и грустные мысли сменялись оптимистичными: «Как прекрасна жизнь, между прочим, и потому, что человек может путешествовать!»

Когда же путешествие приблизилось к концу, Гончаров записал: «Странно ж, однако, устроен человек: хочется на берег, а жаль покидать фрегат! Но если б вы знали, что за изящное, за благородное судно, что за люди на нём, так не удивились бы, что я скрепя сердце покидаю «Палладу».

____________________________________

А маяк-то другой!

Работа над книгой велась несколько месяцев. 50 иллюстраций Юлия выполнила в привычной для нее технике скетчинга с использованием акварели и линера. Но какая же колоссальная работа предшествовала появлению этих рисунков!

«События происходят в XIX веке, поэтому работу над каждым изображением я начинала с изучения историко-культурных аспектов, в чем мне помогло культурологическое образование. Иногда это занимало несколько дней. Поиск старых гравюр, картин, описаний той или иной местности. Удалось даже найти несколько старинных фото некоторых мест, которые могли быть близки к тому, что видел писатель. Параллельно я перечитывала «Фрегат» -  каждая указанная Гончаровым деталь могла стать отправной точкой для будущей иллюстрации», - говорит художница.

За время плавания сменилось много стран, широт, островов, а для иллюстратора это означает еще и смену колорита, архитектуры, особенностей фауны. Оттого на первых страницах скетчбука преобладают одни краски, затем появляется благоухающая зелень островов, а заканчивается все снегом и суровой сибирской зимой, а это уже совсем другой колорит.

«Интересно было изучать ночное небо Южного полушария, благо Гончаров указал конкретные созвездия и звезды, которые он видел, и я их тоже изобразила. Несколько раз писатель упоминал разные маяки. И один из них, как оказалось, выглядел по-другому, а не так, как сейчас, - продолжает Юлия. - Тогда я искала старые изображения, чтобы сохранить историческое соответствие. Ну, и конечно, сам фрегат – я изучила его устройство, сделала несколько десятков набросков в различных вариантах, из которых выбрала наиболее подходящие».

В конечном итоге получился скетчбук, в котором по 50 страниц на русском языке и английском. Издательство «Корпорация продвижения технологий» выпустило всего 2000 экземпляров.

«Поскольку Ульяновск является литературным городом ЮНЕСКО, а Иван Александрович Гончаров – лицом нашего города, то новая форма его произведения представлена на двух языках. Тем самым мы сможем обмениваться книгами с городами-партнерами.  Более того, «Фрегат «Паллада» адаптирована для молодежи, которой сейчас сложно читать большие тексты. Думаем, что скетчбук, переведенный на английский язык, будет востребован и за границей в том числе», - прокомментировала ulpravda.ru  заместитель директора по информатизации и автоматизации библиотечных процессов Центральной библиотечной системы Ульяновска Александра Буйлина.

1000 экземпляров скетбчука уже отправлены в Российский фонд культуры, который в свою очередь распределит их по модельным библиотекам нашей страны. Другая тысяча книг в скором времени поступит в библиотеки региона и отправится в города-партнеры ЮНЕСКО.

26 декабря в 16.00 состоится презентация книги. Гостей ждут в модельной Центральной библиотеке имени И.А. Гончарова (ул. Кирова, 40) при соблюдении санитарно-эпидемиологических норм.  Представят скетчбук и формате онлайн - 27 декабря в 13.00 на площадке Центральной библиотечной системы, в zoom на базе модельной центральной библиотеки имени И.А. Гончарова (ул.Кирова, 40).

«Красочные зарисовки мест, где побывал Иван Александрович Гончаров, его впечатления от путешествий будут интересны широкому кругу читателей. Презентуют тревел-скетчбук –  художник Юлия Узрютова и редактор текста Татьяна Алисевич. Они поделятся с гостями опытом работы над книгой», - сообщают организаторы встречи.

В предисловии к третьему изданию «Фрегата «Паллада» Иван Гончаров писал: «Если этот фрегат… послужит… ещё новый срок, между прочим, и в среде юношества, автор сочтёт себя награждённым сверх всяких ожиданий». Что ж, мечты сбываются в преддверии 210-летнего юбилея.

Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и Дзен.