Читают за океаном. Книгу ульяновского поэта издали в Канаде на английском языке

Сборник стихотворений All the names are occupied, but one is vacant («Все имена заняты, а одно – свободно») Галы Узрютовой увидел свет в Торонто в импринте канадского поэта Стюарта Росса Proper Tales Press. Стихотворения для сборника поэты переводили совместно.

Авторы познакомились в 2018 году благодаря международному литературному фестивалю Vilenica в Любляне.  В столице Словении Гала работала в писательской резиденции.

«На фестивале Стюарт вышел читать свои стихотворения, зал замер, и я тоже. Сразу поняла, что это абсолютно уникальный поэт. Потом мы стали общаться онлайн и подружились. Мне очень нравятся его поэзия и проза, они самобытны, поэтому я с удовольствием занялась переводом его стихотворений на русский язык. Критики пишут о Стюарте как об авторе, отвергающем тренды канадской поэзии, а его тексты характеризуют как сюрреалистические и абсурдистские, - пояснила ulpravda.ru Гала Узрютова. – А в начале каждого года я всегда жду особое письмо от Стюарта: у поэта есть традиция – писать стихотворение 1 января и отправлять его друзьям.  Некоторые стихотворения Стюарта посвящены персонажу Разовскому, а одна из книг названа в его честь (Разовский – фамилия деда писателя). С помощью текста автор исследует фамильный бэкграунд с польскими и российскими корнями предков».

Стюарт Росс (Кобург, Канада) – автор более 20 книг в разных жанрах, редактор, преподаватель письма, обладатель литературных наград, в том числе престижной премии за вклад в канадскую литературу от Harbourfront Festival.

«В канадский сборник вошли как мои новые стихотворения, так и те, что уже были опубликованы на русском. Я счастлива, что в работе над переводами мы были со Стюартом на одной волне, и благодарна ему за то, что он каждый раз находил просто удивительные вещи, даже в тех случаях, когда текст казался непереводимым. Обложку в любимом мной минималистичном стиле также создал Стюарт.  Он мастер удивительных оригинальных обложек, и я рада, что наше видение оформления сборника совпадает», - отметила Гала.

Отзывы о сборнике, размещенные на обложке, написали поэты Даг Т. Страумсваг из Норвегии и Лиллиан Нечаков из Канады.

__________________________________

Справка

Импринт - подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определённых потребительских сегментов (детская литература, периодика, научная литература и т. д.). Одна издательская компания может иметь несколько импринтов. Импринты обычно имеют определяющую характеристику или миссию.

__________________________________

Как и другие книги импринта Proper Tales Press, сборник будет распространяться в Канаде на литературных мероприятиях, на книжных ярмарках, встречах и т.д. Авторские экземпляры Стюарт уже отправил в Ульяновск. Это значит, что совсем скоро сборник можно будет приобрести не только в Канаде, но и в России.

А Гала Узрютова уже работает над новой книгой. О чем она, девушка, пока держит в тайне, но обмолвилась, что это проза. В календаре-2021 нашей землячки значились работа в писательской резиденции в Латвии, встречи с читателями, участие в международных проектах и фестивалях. Но они перенесены или отменены из-за ковидных ограничений.

«Тем не менее удалось поучаствовать в международных проектах онлайн, например, поработать в Виртуальной писательской резиденции в Нанкине (Китай). Это потрясающий опыт виртуального знакомства с городом, его литературной инфраструктурой, авторами и культурой. Также участвовала онлайн в Международном литературном фестивале Ronda, онлайн-выставке по случаю открытия Поэтической библиотеки Манчестера, семинаре известного румынского драматурга Элизы Уилк, организованном проектом по поддержке современной драматургии Fabulamundi Playwriting Europe,  и др.», - поделилась Гала Узрютова.

Ожидается, что в 2022 году состоится премьера полнометражного фильма «Страна Саша» по одноименной young adult книге ульяновской писательницы. Подробнее об этом – по ссылке. Летом кинокомпания Vega Film («Город уснул», «Близкие», «Конференция») завершила съемки киноленты. Режиссером, сценаристом стала Юлия Трофимова («Комментатор»), продюсерами –  Катерина Михайлова, Константин Фам. Главные роли исполнили Марк Эйдельштейн, Евгения Громова, Мария Мацель, Дарья Румянцева, Дмитрий Ендальцев и др.

«Когда пишешь книгу, не думаешь о кино, но видишь героев. И когда понимаешь, что актер, играющий главного героя Сашу, похож на одного из его прототипов, радуешься, что все так совпало», - поделилась мыслями в Фейсбуке автор экранизированной книги.

_____________________________________

Об авторе

Гала Узрютова - поэт, прозаик, драматург. Родилась в 1983 году в Ульяновске. Окончила Ульяновский госуниверситет. Книги: сборник стихотворений «Обернулся, а там – лес» (Русский Гулливер, М., - 2015), сборник прозы «Снег, который я пропустил» (Bookscriptor, М., - 2018), young adult книга «Страна Саша» (КомпасГид, М., - 2019) – экранизирована кинокомпанией Vega Film; сборник стихотворений на английского в переводе автора и канадского поэта Стюарта Росса «All the names are occupied, but one is vacant» (Proper Tales Press, Canada, 2021). Тексты переводились на немецкий, английский, словенский, латышский, литовский, итальянский, украинский языки.

Победитель конкурса музея «Гараж», посвященного самоизоляции (2020); стипендиат Программы Гёте-Института «Культура в движении» (2019); лауреат российско-итальянской литпремии «Радуга» (Верона, 2019); драмконкурса Европейской сети Eurodram (2018); литпремии Bookscriptor 2018; международного драмконкурса Badenweiler 2016; поэтической премии им. Н. Н. Благова (2016); спецпремии «Русского Гулливера-2014»; дипломант литпремии Дмитрия Горчева (2017). Работала в писательских резиденциях в Словении, Латвии, Китае. Публикации: Grand Tour (The Anthology of European poetry), World Poetry book «Poetic Encounters», Esquire, «Сноб», «Арион», «Октябрь», «Современная драматургия», «Берлин.Берега», «Гвидеон», «Двоеточие», «Волга», «Симбирск»; российско-немецкая антология «Поэтическая диверсия» и др. Член Союза писателей Москвы. www.galauzryutova.com.

Фото: архив и ФБ Гали Узрютовой

620 просмотров

Читайте также