Язык общий всем людям. О симбирском обществе эсперантистов

В Выставочном зале «На Покровской» Музея-заповедника «Родина В.И. Ленина» проходила выставка «Эсперанто – мир без границ». Это первый в Ульяновске музейный проект, посвящённый международному искусственному языку. Его создал в 1887 году варшавский врач-окулист Людвиг Заменгоф, чей псевдоним Эсперанто – «Надеющийся» дал название его детищу.

Симбирск, несмотря на свою репутацию «сонного города», также не остался в стороне от новшества. В Государственном архиве Ульяновской области, в фонде «Симбирское губернское по делам об обществах присутствие МВД» хранится дело «Об учреждении Симбирского общества эсперантистов» за 1909-1916 годы.

Брошюра В.А. Копосова «Международный язык Эсперанто,
его возникновение, состав, строй, значение и распространение». Симбирск, 1911 год

4 декабря 1909 года на имя симбирского губернатора было подано заверенное у нотариуса прошение: «На основании ст. 22 Правил 4-го марта 1906 года имеем честь просить Ваше Превосходительство зарегистрировать образуемое нами Симбирское Общество Эсперантистов («Za Simbirska Esperantista Societo»), для чего при сём представляем проэкт устава в двух экземплярах». Прошение подписали почтенные лица: директор Карамзинской колонии душевнобольных Василий Александрович Копосов, капитан Викентий Зенонович Лепарский, вольнопрактикующий врач Николай Иванович Портнягин и преподаватель французского языка Симбирского коммерческого училища Филипп Людвигович Жанерэ.

Этому предшествовало собрание 31 октября 1909 года симбирских эсперантистов, которые приняли решение об учреждении общества и стали тщательно готовить документацию. А в день подачи прошения они составили текст телеграммы отцу-основателю эсперанто Людвигу Заменгофу.

Извещение Симбирского общества эсперантистов об избрании В.А. Копосова почётным членом.
20 мая 1920 года. Публикуется впервые

Приложенный к прошению проект устава декларировал: «Симбирское общество эсперантистов имеет своею целью содействовать всеми законными средствами распространению международного языка Эсперанто». Общество планировало проводить практические и литературные собрания; эсперантские вечера, концерты и спектакли, публичные лекции о языке. При нём создавалась библиотека, где желающие могли ознакомиться с книгами на эсперанто и учебниками по этому языку. Членами общества могли быть лица обоего пола, сочувствующие идее языка эсперанто, но только совершеннолетние. А учащиеся средних учебных заведений и нижние воинские чины к членству не допускались. Делами общества заведовали общее собрание и правление общества, которое состояло из председателя, вице-председателя и пяти членов. Годовой взнос составлял 1 рубль. Впрочем, не члены общества за 50 копеек в год могли свободно пользоваться его библиотекой.

Видимо, авторитет учредителей, и в первую очередь В.А. Копосова, сыграл свою роль.

В.А. Копосов (1851-1922) с портретом врача Н.И. Пирогова.
Фотография с дарственной надписью дочери смотрителя Карамзинской колонии Н.А. Щегловой.
24 ноября 1911 года. Снимок передан автору О.Н. Корниловой

Замечаний к проекту устава не было. И без лишних проволочек Симбирское губернское об обществах присутствие в своём журнале 18 декабря 1909 года записало постановление: «Симбирское Общество эсперантистов внести в реестр обществ и союзов по Симбирской губернии». Тогда же оно было утверждено председательствующим вице-губернатором Петром Петровичем Шиловским.

Устав общества был отпечатан в самом начале 1910 года в симбирской типографии А. и М. Дмитриевых маленькой (размером с открытку) 12-страничной книжечкой. Современным эсперантистам здание типографии искать, чтобы повесть памятную доску, бесполезно – ныне это место бывшего фонтана к северу от здания ЦУМа.

На серовато-голубой обложке устава карандашом написано: «Получен 29 Янв.» – отпечатать успели в срок. И 31 января 1910 года в здании Симбирской городской управы (ныне Музыкальное училище имени Г.И. Шадриной) состоялось торжественное открытие и первое заседание новорождённого общества. Его председателем был избран директор Карамзинской колонии душевнобольных, статский советник Василий Александрович Копосов.

Плакат с изречением индейцев о мире. «Эсперанто – мир без границ».
Выставка Музея-заповедника «Родина В.И. Ленина»

Об этом человеке следует сказать особо. Он был одним из величайших гуманистов нашего края, всесторонне образованный, с широчайшим кругом интересов – воистину человек эпохи Ренессанса! Помимо того, что В.А. Копосов создал одну из лучших в России колонию душевнобольных с передовыми методами лечения и развитым подсобным хозяйством, он также устроил при колонии церковь, школу, театр, оркестр (где сам играл на мандолине). Василий Александрович являлся членом-учредителем Симбирской губернской учёной архивной комиссии, причём не номинальным «свадебным генералом». Именно В.А. Копосов написал изданную архивной комиссией в 1912 году брошюру «Иван Александрович Гончаров. Краткий очерк жизни и творчества».

Василий Александрович был известен в мире, «почтён избранием в члены парижского психиатрического клинического общества» и даже удостоен звания «почетный гражданин города Парижа». В автобиографии, написанной 4 сентября 1921 года, врач отмечал:

«За границей был: 1-й раз в 1886 г. в Париже и в некоторых местностях Франции для изучения нового метода Пастера (по поручению Новгородского общества врачей) и для ознакомления с устройством и строем наиболее известных французских психиатрических учреждений, 2-й раз в 1900 г. ездил в Париж для участия в международном медицинском конгрессе во время Всемирной Парижской выставки, 3 раз – в Будапешт (Венгрия) на международный медицинский конгресс в 1909 г., в 4 раз ездил в Бельгию в Антверпен на конгресс эсперантистов в 1911 г, посетил Брюссель, оттуда проехал в Париж, где вновь осматривал крупнейшие психиатрические учреждения Департамента Сены (ранее ознакомился в Бельгии с patronage-familiale для душевнобольных в Геле (Gheel)), был в Цюрихе, знакомился с клинической психиатрической больницей, в Мюнхене осматривал психиатрическую клинику проф. Крепелина, – такую же в Берлине, знакомился в Дрездене с всемирной гигиенической выставкой, в 5-й раз выезжал в Краков на международный эсперантистский конгресс. Кроме того, в Швейцарии был в Женеве и Люцерне, в Италии – в Венеции, Флоренции (2 раза), в Булони и Риме».

Последний прижизненный портрет В.А. Копосова. Художник П.С. Добрынин. 8 мая 1922 года

Согласитесь, что лучшего председателя симбирские эсперантисты найти не могли! А Василий Александрович активно включился в пропаганду непривычного для симбирской глубинки языка. 6 марта 1910 года он прочёл публичную лекцию «Международный язык Эсперанто, его возникновение, состав, строй, значение и распространение», в которой декларировал идеи объединения и нравственного улучшения человечества:

«Из всех проблем, которые надлежит разрешить XX веку, проблема о введении международного языка имеет особенно важное значение.

Разрешение вопроса о международном языке вызовет столь важную перемену, как в отношениях материальных между народами, так и в состоянии их психики, что все отрасли человеческой деятельности неизбежно оживятся – и эволюция всемирной солидарности будет осуществляться интенсивнее.

Международный язык общий всем людям сделается одним из наиболее действительных средств создания будущей, наилучшей эры человечества».

Прошение зарегистрировать Симбирское общество эсперантистов. 4 декабря 1909 года.
Публикуется впервые

Далее докладчик рассматривал положительное влияние эсперанто на воспитание детей, торговлю, достижение социального равенства, человеческой свободы и всеобщего мира.

Некоторые положения лекции звучали излишне амбициозно, например: «Можно смело утверждать, что переворот, произведённый открытием книгопечатания, не имел столь важного значения в прошедшем, какое получит в будущем введение вспомогательного международного, второго общего языка для всего цивилизованного мира».

Часто эсперантистов упрекают, что интернационализм они ставят выше патриотизма. Но В.А. Копосов опровергал этот ложный тезис: «Эсперанто [...], нимало не ослабляя нашей органической любви к родному отечеству, поможет людям сделаться и гуманными гражданами человечества». Завершал своё «Эсперантское credo» Василий Александрович словами: «Торжество Эсперанто, обогатив людей духовно, возвысит их и морально».

В 1911 году лекция была издана отдельной брошюрой, отпечатанной в типолитографии Губернского правления. И это не случайно. Первые лица Симбирска и губернии охотно становились членами Симбирского общества эсперантистов. На 1910 год в нём числилось 55 человек, среди них: председатель Симбирской губернской земской управы Николай Фёдорович Беляков, городской голова Симбирска Леонид Иванович Афанасьев, бывший член 1-й Государственной Думы князь Сергей Михайлович Баратаев, выдающийся краевед и юрист Павел Любимович Мартынов, купеческий сын и общественный деятель Николай Петрович Пастухов и другие. Впрочем, последний из названных состоял едва ли не во всех обществах, существовавших в ту пору в Симбирске. Председатель правления общества В.А. Копосов, как видно, из приведённой выше автобиографии, представлял симбирских эсперантистов на международных конгрессах.

Русская группа Краковского конгресса эсперантистов. В 1-м ряду сидит 1-й слева В.А. Копосов.
Август 1912 год. Фото из журнала «Волна Эсперанто» № 8-9. Москва, 1912 год

Однако «роман» симбирян с эсперанто постепенно стал сходить на нет. Видно, симбирская публика оказалась не готова к международному языку, и первоначальный интерес к новшеству постепенно сменился равнодушием. А вскоре грохот орудий Первой мировой войны заглушил идеи «всемирной солидарности».

25 июня 1916 года председатель правления общества В.А. Копосов подал на имя губернатора заявление: «Учреждённое в 1909 году Симбирское Общество эсперантистов совершенно распалось и не функционирует с 1912 года; у названного общества ни капиталов, ни какого-либо другого имущества нет.

Вследствие сего покорнейше прошу Ваше Превосходительство сделать распоряжение о закрытии означенного общества».

Спустя месяц с небольшим, 5 августа 1916 года состоялось заседание Симбирского губернского об обществах присутствия под председательством вице-губернатора Николая Леоновича Шишкова, которое записало в журнал: «Симбирское общество эсперантистов закрыть».

Устав Симбирского общества эсперантистов. Симбирск, 1910 год

Затем были революция и гражданская война. Советской власти оказались близки задачи эсперанто, созвучные идее братства народов. Симбирский губернский отдел народного образования 6 декабря 1918 года даже принял решение об открытии особого института. Газета «Пролетарий» 30 января 1919 года сообщала: «В воскресенье 2-го февраля в час дня в аудитории школы имени Карла Маркса состоится открытие Института международного языка эсперанто. Судя по газетным сведениям, за последнее время язык эсперанто начинает всё более и более прививаться среди пролетарских масс и не только в таком городе как центр России – Москва, но и в провинции. [...]

На первое время в Институте начинается чтение лекций по следующим предметам: 1) Элементы языковедения (В.Ф. Благовидов), 2) История международного языка (В.Ф. Благовидов) и 3) Теоретический курс языка эсперанто (М.С. Клеверов). В дальнейшем намечены следующие предметы: 1) Эсперантская литература, 2) Практический курс языка эсперанто и 3) История международного рабочего движения.

Занятия в Институте будут вечерние и будут происходить они в той же аудитории школы имени Карла Маркса с 7 до 9 часов по н. в. 4 или 5 раз в неделю.

На открытие Института приглашаются все слушатели, записавшиеся в Институт представители профессиональных пролетарских организаций, члены местных Отделов по народному образованию, лица преподавательского персонала учебных заведений и все сочувствующие распространению языка эсперанто.

Запись в число слушателей Института продолжается в канцелярии школы имени Карла Маркса с 11 до 2 утра и с 6 до 7 вечера». Школой имени Карла Маркса после революции стала именоваться Симбирская мужская гимназия. В первый же месяц в новый институт поступило свыше 100 человек.

А 12 мая 1920 года президент возрождённого Симбирского общества эсперантистов Николай Иванович Портнягин писал своему старому товарищу Василию Александровичу Копосову: «Комитет Симбирского Об-ва Эсперантистов извещает Вас, что состоявшееся 14 марта с/г Общее Собрание Об-ва Эсперантистов, ценя Ваши труды в области распространения яз. Эсперанто, постановило избрать Вас Почётным Членом Общества».

Текст написан на бланке общества на двух языках – эсперанто и русском, зелёными чернилами. Зелёный цвет – цвет надежды, а «эсперанто», напомню, в переводе означает «надеющийся».

Антон Шабалкин,

ведущий архивист

Государственного архива Ульяновской области,

Журнал «Мономах»

Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и Дзен.