«Окрасился месяц багрянцем»
На старой пластинке Апрелевского завода написано: «Окрасился месяц багрянцем». Музыка и слова народные. Л. Русланова». На самом деле у «народной» песни есть авторы. Просто она живет так долго, что имена композитора и поэта забылись, вот и считает народ ее своей. Этот по сути «жестокий романс» написал композитором Яков Пригожий. С авторством стихов сложнее. Вы удивитесь, но любимая до сих пор русская песня берет начало отнюдь не из русских источников. И возраст у нее весьма солидный!
Яков Пригожий руководил русскими и цыганскими хорами, создал более 200 песен, в том числе романсов, многие из которых не устарели до сих пор. Одна из них – «Окрасился месяц багрянцем». А в начале 19 века в Германии Адельберт фон Шамиссо, немецкий ученый-естествоиспытатель, в перерывах между путешествиями и открытиями писал стихи. В его романтической балладе «Ночное путешествие», написанной в 1828 году, рассказывалось о девушке, отомстившей своему возлюбленному за то, что он ее коварно предал. Сев к нему в лодку, жестокая ревнивица повела ее прямо к бушующим волнам, где заколола кинжалом изменника, а вслед за этим и себя. Кто бы мог подумать, что эта история проживет почти два века...
А в1884 году, уже после смерти Шамиссо, в русском журнале «Живописное обозрение» появился перевод этой душераздирающей истории, который сделал наш земляк – симбирский поэт и критик Дмитрий Минаев. Именно этот перевод и попал к композитору Пригожему. Песня зажила своей жизнью и вскоре стала столь популярной, что получила статус народной: народ вот уже век поет ее, исполняя по-своему забытые слова и заменяя их другими. По этой причине существует несколько стихотворных вариантов.
В 1910 году эта песня входила в десятку самых популярных в Росси. Но особую популярность она получила в 40-е годы в исполнении Лидии Руслановой (этот вариант мы сегодня и печатаем). В наше время так поют «Окрасился месяц багрянцем» Жанна Бичевская, Хор Турецкого, Надежда Кадышева.
Окрасился месяц багрянцем
Окрасился месяц багрянцем,
Где волны бушуют у скал.
«Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал».
«Я еду с тобою охотно,
Я волны морские люблю.
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю».
«Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам».
«Нельзя? Почему ж, дорогой мой?
А в прошлой, минувшей судьбе,
Ты помнишь, изменщик коварный,
Как я доверялась тебе?»
Меня обманул ты однажды,
Сегодня тебя провела.
Смотри же: вот ножик булатный,
Недаром с собою взяла!»
И это сказавши, вонзила
В грудь ножик булатный ему.
Сама с обессиленным сердцем
Нырнула в морскую волну.
Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и MAX.