Под одной луной. Что удивляет и чему учит ульяновцев Лю Даньхуэй

Госпожа Лю, так ее называют студенты и преподаватели Ульяновского государственного технического университета, родилась в китайской северной провинции Хэйлунцзян. Жила вместе с папой и мамой в частном доме и очень любила гулять с друзьями в лесу, около речки, где водится много рыб. Но судьба привела Лю Даньхуэй в Ульяновск. Что полюбила и чему удивилась гостья из Поднебесной в России – читайте на ulpravda.ru.

«Помню, в 70-е годы не было ни кукол, ни книг... Все свое свободное время мы гуляли. Дом, в котором жили, казался мне очень большим. Рядом с ним располагался огород, где мы выращивали овощи, например фасоль и баклажаны, а также росли ягоды. А основные продукты мы покупали в магазине, который находился в центре деревни», – вспоминает 49-летняя госпожа Лю.

В шесть лет малышка пошла в начальную школу. В Китае, уточняет Лю Даньхуэй, школьное образование состоит из трех ступеней: начальная, средняя и старшая школа – всего 12 классов, которые ученик оканчивает в 18 лет. Все три ступени наша героиня прошла отлично. Особенно ей нравилось, да и нравится по сей день, изучать русский язык.

«После школы, в 1994 году, я поступила в Харбинский педагогический университет. Там я познакомилась с замечательными педагогами, которые не только преподавали язык, но и рассказывали о русских традициях, культуре. Например, мы отмечали в университете ваш Новый год. Преподаватель показывала нам советские фильмы - «Служебный роман». Но больше всего меня впечатлила картина «Москва слезам не верит». А еще мы все вместе танцевали, пели русские песни. Так я и влюбилась в русскую культуру», – улыбается наша собеседница.

После четырехлетней учебы в одном университете Лю перешла в другой - в сельскохозяйственный в городе Цзямусы, но уже на работу.

«Тогда специальности «Русский язык» как таковой просто не существовало, как и студентов, которые хотели бы учиться на ней. Все это из-за того, что в те годы практически невозможно было найти работу, связанную с этим направлением. Тогда я преподавала ваш язык как иностранный для студентов разных факультетов. Но в 2005 году все поменялось, и появились желающие учиться, а следом открылась и специальность», – объясняет госпожа Лю.

Через три года, в 2008 году, Лю Даньхуэй уже вместе с делегацией института отправилась в Россию, на Дальний Восток, сначала в Биробиджан, а после в Хабаровск, Владивосток, Находку.

«Раньше я видела природу России только на картинках, и она меня очень впечатляла. Но когда я увидела ее вживую, я буквально влюбилась в нее! Особенно мне понравилась осень, в Китае она не такая яркая, так как дорожки в городах от опавшей листвы у нас сразу чистят. А вот в России листва повсюду! И мне это очень понравилось. Еще я обратила внимание на яркие вывески на улицах городов. Помню, у меня с собой был фотоаппарат. Я сделала несколько кадров уличных вывесок, и, когда приехала в Китай, перевела их, так как очень любопытно, что же они означают. А после показала снимки и перевод своим студентам», – улыбается преподаватель.

В 2011 году госпожа Лю решила продолжить учиться и поступила в магистратуру в Хэйлунцзяский университет в Харбине на переводчика. А после устроилась на работу в Цзямусский университет, где и по сей день преподает русский язык.

Но с Россией влюбленная в нашу страну китаянка получила возможность встретиться снова. И не просто встретиться, а познакомиться близко. В ноябре прошлого года Лю Даньхуэй по программе Центра языкового образования и сотрудничества прилетела в Ульяновск. Ближайшие два года педагогу предстоит преподавать китайский язык студентам в УлГТУ.

«Люди в Ульяновске, да и во всей России, на вид очень хмурые, но такие добрые! Я не люблю пользоваться электронными картами, мне проще попросить подсказать дорогу у прохожего. И все очень отзывчивые, вежливые. Но если сравнивать ульяновских студентов и студентов из Китая, то у вас они очень активные. Может быть, потому что я  иностранка, и им интересно получать информацию от прямого носителя языка. В Китае ребята застенчивые, лишний раз не подойдут, не спросят», – говорит наша собеседница.

– А как вам местная еда? Или находите то, что привычно?

– Лично я очень люблю овощи и фрукты. На мое удивление, в Ульяновске, они очень дорогие. Шпинат, баклажан, фасоль намного дороже, чем у меня на родине. Также на севере Китая главный гарнир – рис, а тут – хлеб. Но к этому я уже привыкла.

Китайских ресторанов в Ульяновске я не нашла. Пробовала паназиатскую кухню, но готовят ее тут по-другому немного.

В общем, обычно я дома сама готовлю себе. Например, овощные блюда, ребрышки, курочку или рыбу. Ходила недавно на фитнес, и рядом с залом оказался супермаркет, где продаются продукты прямиком из Китая! Теперь иногда закупаюсь там.

– Каких традиций и праздников нет в России, и вы по ним скучаете?

– Самый большой праздник для моего народа – китайский Новый год. Он схож с вашим праздником, так как мы также громко и широко празднуем его. Но меня удивляет то, как русские в этот праздник умеют сочетать цвета. Вот в Китае все украшается красным цветом, а у вас улицы становятся разноцветными: и синий, и зеленый, и желтый.

Не хватает мне в России праздника весны, который называется Чуньцзе. В этот день на дома наклеиваются иероглифы счастья и парные надписи на красной бумаге с пожеланиями, вешаются фонарики на улицах.

А совсем недавно в Китае отмечали праздник Луны. Полная луна символизирует воссоединение всех людей. Но я отметила праздник и здесь, в Ульяновске. В этот день я вышла на набережную Волги, чтобы полюбоваться полной луной. Какая же она красивая!

Госпожа Лю признается, что очень скучает по родным. В Китае остался ее супруг, который тоже преподает в университете, 21-летняя дочка. Она уже несколько раз приезжала к маме в Россию. Они вместе побывали в Москве, Санкт-Петербурге и Калининграде. Но Лю не собирается останавливаться на этом списке городов. В ее планах - отправиться в путешествие на Урал, в Екатеринбург.

Фотографии из личного архива Лю Даньхуэй

Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и Дзен.