Достоевский без границ. Чем запомнится ульяновцам молодежный лагерь BRICS
Ульяновская область уже в третий раз принимает молодежный лагерь BRICS. Информационный охват форума составил более трех миллионов человек. Ведущие эксперты медиа, а также 60 лидеров мирового студенчества, среди которых 10 ульяновцев, сошлись во мнении: для того чтобы противостоять трансграничным вызовам Запада, необходима общая медиаплатформа для коммуникации. Особое внимание в международном диалоге уделили созданию совместных культурных альянсов.
Так, творчество Федора Достоевского объединило режиссеров и зрителей из стран BRICS (Бразилии, России, Индии, Китая и ЮАР), а языком межнационального общения стал язык произведений автора. Почему писатель так близок нашим гостям из Азии и Африки и как развивается межкультурное взаимодействие России и дружественных государств, выяснял корреспондент «Народной».
О Достоевском на всех континентах
Если для нас «наше все» - это Пушкин, то в мире Россия ассоциируется с именем Достоевского. Писателя любят и читают по всему миру, а актуальность фигуры классика возрастает в мировых масштабах.
Сразу 5 кинорежиссеров из стран BRICS старались представить фигуру писателя через восприятие экспертов разных стран и национальностей. Особое внимание кинематографисты уделили символическим деталям в кадре. В эпизодах появляются топор, преследующий землю, «как спутник», и Достоевский, незримо следящий за судьбами персонажей.
В текстах писателя - ответы не только на вопросы ушедшего времени, но и на вопросы современности. К примеру, идея «униженных и оскорбленных» близка как противникам апартеида, так и сторонникам Махатмы Ганди или демократам из Китая и Бразилии.
- Достоевский показывает, какие эмоциональные потрясения проходит человек, когда принимает ошибочные решения ради временной выгоды. Разум - очень мощный инструмент, и то, чему вы позволяете управлять своим разумом, либо укрепит вас, либо сломает. Писатель был вдохновителем, и его легендарные слова продолжают жить в сознании народов, - рассказывает «Народной» студент Южно-Африканского университета Мосана Кгомотсо.
Раскольников в Китае
Особый акцент в киноленте сделали на роли творчества Ф. М. Достоевского в изучении русского языка как иностранного. К слову, русский язык изучают в Бразилии сразу в трех университетах: в Сан-Паулу, Федеральном университете Рио-де-Жанейро и в столичном университете Бразилиа. В качестве обучающих текстов - отрывки из «Преступления и наказания» и других произведений Ф. Достоевского.
- Мы всегда поражаемся Достоевскому: ему удалось с ясностью в словах показать глубину русского ума, - делится с «Народной» советник по международным отношениям председателя Международного муниципального форума БРИКС+, студент магистратуры Санкт-Петербургского государственного экономического университета Энрике Домингес. - Когда мы читаем его произведения, испытываем те же чувства, когда читаем Жоржи Амаду (один из самых известных бразильских писателей, его произведения были переведены на 49 языков. - Прим. «НГ»). Я был действительно удивлен тем, как люди из других стран и в первую очередь из Бразилии реагируют на Достоевского.
Не отстают от бразильцев и китайцы - история Родиона Раскольникова используется в Поднебесной в качестве учебного пособия по криминальной психологии.
- В текстах писателя много психологических подробностей, а его мысли настолько глубоки, будто это не романы, а философские трактаты, богословские учения или же труды по психологии человека, - считает профессор и переводчик из Китая Лю Вэньфэй.
Мыслитель или пророк?
Известно, что Достоевский был не просто писателем, но и мыслителем, поэтому мог предвидеть многое. Например, автор предчувствовал надвигающуюся революцию, Первую мировую войну и даже собственную смерть.
«Я хотя и не известен русскому народу теперешнему, но буду известен будущему», - еще одно сбывшееся пророчество писателя. Немало цитат Достоевского применимы и к сегодняшним реалиям. К примеру: «Европа нас постоянно не любит, терпеть даже нас не может. Мы никогда в Европе не возбуждали симпатии, и она, если можно было, всегда с охотою на нас ополчалась. Она не могла не признать только одного: нашу силу...» - как нельзя лучше характеризует нынешнюю политическую обстановку.
Наследие Федора Достоевского поможет сблизиться с народами BRICS, создав культурный и стратегический альянс между странами.
- Несмотря на то что у каждого народа свой язык, культура и понимание мира, мы должны создать крепкую межнациональную связь, - подчеркивает журналист старейшей англоязычной газеты в Индии Times of India Group Девадатхан Наир.
Русская культура - мировой ориентир
На примере единства молодых лидеров BRICS все международное сообщество видит, как русская культура и литература объединяют народы. Культура помогает найти точки соприкосновения как дипломатам, так и простым жителям.
- Транслируя идеи Достоевского по всему миру, мы можем получить ценное представление о человеческой природе и способствовать межкультурному взаимопониманию, - комментирует свое отношение к Достоевскому студент Южно-Африканского университета Мосана Кгомотсо.
После просмотра фильма участники кампуса, а также студенты ульяновских вузов из Индии, Египта, Китая, Йемена, Азербайджана, Узбекистана, Туркменистана и России вышли на сцену «Губернаторского», чтобы вместе исполнить отрывок из песни «Солнечный круг» на русском и английском языках.
- Ульяновск - литературный город ЮНЕСКО. В областной столице обучаются более 3500 человек из дружественных стран, большая часть из них - из Индии. Иностранные студенты благодаря участию в международных, межрегиональных и городских мероприятиях интегрируются в социальную жизнь Ульяновска как города ЮНЕСКО, - отмечает начальник управления культуры и организации досуга населения г. Ульяновска Елена Топоркова.
От первого лица
Владимир Путин:
«Нашу великую культуру, литературу мы всегда будем ценить как опору, дающую важнейшие морально-нравственные ориентиры, которые объединяют наше общество, всю нашу страну и всех нас».
Олеся ЗЛОТНИКОВА
Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и MAX.