Природа слова

Камень за пазухой

Чтобы понять происхождение этой поговорки, давайте заглянем в историю.

Это выражение появилось в языке в Смутные времена, когда Москву захватили поляки (начало XVII века). Они хоть и пировали с москвичами, но, постоянно ожидая подвоха и скрывая вражду, буквально держали за пазухой на всякий случай булыжные камни! Об этом свидетельствуют очевидцы, например, польский летописец Мацеевич. «С москалём дружи, а камень за пазухой держи», – говорили поляки, а позже и малороссы.

 

Как рукой сняло

В обороте как рукой сняло, пожалуй, ярче всего отразился обычай целительных «отводов». До сих пор в его переносном значении звучит вера в эффективность этого средства. Как рукой сняло – предельно конкретный фразеологизм, ибо он всегда означает быстрое излечение от болезни или тяжёлых душевных травм.

Знахари широко пользовались этим приёмом, особенно часто отводили рукой зубную или головную боль. При этом знахарь проводил по больному месту рукой, делая своеобразный массаж, облегчающий боль. Создавалось впечатление, что боль буквально «снимается рукой».

Этот способ врачевания распространён у многих народов, подобные выражения сохранились и весьма активно употребляются не только в славянских языках.

10 декабря 2013 г. 14:50
  • 1554 просмотра
 
 

comments powered by Disqus