В Монако или в Рим? Ульяновск заполонили европейские страны и города
Представьте себе: приехали вы на отдых в Рим. И, гуляя по улочкам, вдруг обнаруживаете торговый центр под названием «Ульяновск»...
Ну, или приезжаете в Валенсию и натыкаетесь на парикмахерскую под названием «Волгоград». Скажете, что такого быть не может! Конечно, не может. А вот в российских провинциальных городах - и Ульяновск не исключение - удивительные вывески встречаешь сплошь и рядом. Скажем, ульяновцы могут посетить «Рим», «Версаль», «Пекин», «Валенсию», «Монако» или «Венецию». И ехать недалеко - на маршрутке.
Нет, я не призываю вернуться к советским временам, где все было просто - «Продукты», ЦУМ, «Пельменная» или «Локон». Но право слово: претенциозные иностранные названия смотрятся где-то смешно, где-то нелепо. Особенно, когда заведение расположено на первом этаже обшарпанной хрущевки-пятиэтажки. Даже если у него красивое крылечко. Почему же фантазии владельцев всяческих кафе, торговых точек и салонов красоты хватает только на города, в которых большинство горожан ни разу не были?
Есть и другая «примета времени». Мы теперь не только в деловых беседах, разговорах на актуальные темы уверенно и с умным видом употребляем массу иностранных слов. Но иностранные слова прочно обосновались и в нашей повседневной жизни. В Ульяновске появилось немалое количество салонов красоты, СПА-салонов, парикмахерских, кафе и ресторанов. И всем им надо дать имя! Желательно покрасивше!
Например, собрались вы с подругой посетить одно из этих заведений: Saint-Tropez, Delicia, Callisto, Jessy style, La Jeunesse, Noblesse, Green Apple. Ладно, коли вы знакомы с английским языком или хотя бы английскими буквами. А если вы немецкий предпочитаете? Как вы произнесете вышеназванные словечки? Куда мы пойдем? Не получается сказать? Писали бы уж иностранную «красоту» на вывесках по-русски - «Сити», «Парадиз». Хотя это еще безграмотнее.
Разумеется, владеть иностранным языком полезно и даже необходимо. Но живем мы все-таки в России. И количество разных заведений с иностранными именами все-таки удручает. Это как ярлыки с названиями якобы модных фирм, наклеенные на одежду, изготовленную на урюпинской фабрике. По форме похоже, хоть и с натяжкой, но содержание подкачало.
Можно, конечно, присвоить имя L’Ambroisie ресторану на улице Камышинской. Но французским он от этого не станет...
Анна ГРИГОРЬЕВА
Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и Дзен.